하지마（Don′t do That）릴러말즈/TOIL 日本語訳・和訳

2023年6月9日2023年6月18日

子供たちが車で移動しているときに素敵だな、と思った曲を選んだりしているのですが、調べたところこちらも「SHOW ME THE MONEY 」に参加したことがある方の曲になります。

この番組が韓国の音楽に多大な影響を与えていると感じる今日この頃。

つい最近はトロット（演歌）のサバイバル番組がすごく人気があり、ものすごく人気のある歌手がたくさんデビューしましたが、こちらも本当に人気番組だと思います。

릴러말즈 (Leellamarz)さんってどんな人？

韓国でよく利用されているサイト「나무위키」にあるページで確認してみました。

1995년 7월 4일 生まれで本名は김민겸 (Kim Min-gyeom)。
「SHOW ME THE MONEY 5」では参加者として出演していましたが、「SHOW ME THE MONEY 11」ではプロヂューサーとして出演。
経歴もバイオリンを幼少のころからしていたそうで、マンハッタン大学のバイオリン科を卒業しています。

また、こんなエピソードもあっておどろきました。

유년 시절 부모님께 선물 받은 바이올린으로 음악을 시작하며 엘리트 코스를 밟다가 친구들로 인해 힙합을 처음 접하게 되고, 랩을 해보고 싶다는 마음을 먹게 된다. 랩을 하겠다는 말을 부모님에게 꺼냈더니 당연히 크게 반대했고, 이 때문에 나름 부족한 것 없는 집에서 자랐음에도 힙합에는 전혀 지원을 받지 못했다. 무명 시절 지인들의 집이나 작업실을 전전하며 녹음을 한 에피소드가 유독 많은 것 또한 이 때문이다.

幼少のころ両親からプレゼントでもらったバイオリンで音楽を始め、エリートコースを歩んでいたが、友達からの影響でヒップホップに接するようになり、ラップをしてみたいと思うように。ラッパーになりたいと両親に伝えたところ当然大反対され、今まで何不自由ない家で育ったにもかかわらず、ヒップホップには全く支援してもらえなかった。無名時代、知人の家や作業場を転々としながら曲作成をしたというエピソードがとても多いのもこのためだ。

https://namu.wiki/w/%EB%A6%B4%EB%9F%AC%EB%A7%90%EC%A6%88

この나무위키のページ下のほうに「余談」というところがあるのですが、そこには本当かどうかわからない噂っぽいものもありますが、けっこうプライベートな感じの情報がのっていたりしてちょっと楽しいです。

you tubeチャンネルを見るとコメントは韓国語が多いのですが、素敵な曲なのでもっと広まるといいなと思います。

それから、歌詞の中にちょっと補足をしたほうがよさそうなところがあるので、補足をしますね。

その1．전부 나한테는 그냥 껌이라는 거지

「全部僕にはガムみたいなもんさ」のガムというのは「超簡単なこと、たいしたことないもの」の意味で

こんなのガムさ

みたいに使われています。英語で言う「piece of cake」みたいな意味です。

その２．돈도 많아 전 여친은 신사임당

「お金もあるし元カノは申師任堂 (신사임당)」の申師任堂 (신사임당)というのは歴史的に有名な人で、今の5万ウォン札の顔になっている女性です。