「Wonder」 ash island(アッシュアイランド) 歌詞日本語訳/和訳

「Trapped」は2023年5月に発売されたアルバム「ROSE」の中の一曲です。

ash islandさんの記事がないか検索しているのですが、なかなか記事が見つかりません。

そんな中、2019年に「dingo freestyle」に出演していた you tubeがありました。

dingo freestyle（딩고 프리스타일）とは？
ディンゴミュージックで作ったヒップホップ中心の音楽を扱うチャンネルだ。 主なコンテンツは特定のレーベルまたはクルー、アーティストとの音源発売およびバラエティ番組制作で、その他各種ライブ映像やミュージックビデオ制作を行うこともある。

딩고 뮤직에서 만든, 힙합 위주의 음악을 다루는 채널이다. 주요 컨텐츠는 특정한 레이블 또는 크루, 아티스트와의 음원 발매 및 예능 프로그램 제작으로, 그 밖에 각종 라이브 영상이나 뮤직 비디오 제작을 하기도 한다.
https://namu.wiki/w/Dingo%20Freestyleより

こちらで2019年にアップロードされた動画は現在2000万回再生とこちらのチャンネルの中でも群を抜いて再生されている動画です。

dingo freestyleのチャンネルはヒップホップに興味をお持ちの方でしたらご存じかと思いますが、人気なアーティストが多数参加しています。

dingo freestyleのyou tubeを見に行く→

Trapped ash island(애쉬 아일랜드)

ooh, ooh, ooh
I was just thinking ‘bout you
Thinking ‘bout you lately
Ooh, ooh
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

You are like a fire
네 눈빛이 잊혀지질 않아서
너와 난 도대체 우연이 뭐길래
왜 다른 사람들 같이 만나지를 못해

You are like a fire
君のまなざしが忘れられなくて
君と俺はいったい偶然って何なんだ
どうして他の人みたいに会えないんだ

I’m just sayin’ about love
나의 생각도 들어보지도 않은 채로 가지 넌
I will say no more
화가 나다가도 너의 눈으로 내 심장을 녹이지 넌

I’m just sayin’ about love
俺の考えも聞かぬまま行くでしょ君は
I will say no more
腹が立っても君の眼で俺の心臓を溶かすよね君は

I don’t know why 하필 우리는 왜
만났을까 그 많은 사람 속에서
You got me driving crazy
I don’t fuckin’ care
일단 먼저 우리 집으로 갈래

I don’t know why一体どうして俺たちは
出会ったんだこんなにたくさんの人の中で
You got me driving crazy
I don’t fuckin’ care
ひとまず先に家に帰るよ

Driving, driving, driving, driving too fast
널 당장 잡으라고 말해 in my head
별생각이 들어 way home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
今すぐ君を捕まえろって言うin my head
雑多な考えが浮かぶway home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
널 당장 잡으라고 말해 in my head
별생각이 들어 way home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
今すぐ君を捕まえろって言うin my head
雑多な考えが浮かぶway home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

우리 만남은 연기 같아
차가운 방향으로 가니까
Shall we walk outside (no, no girl)
거짓말 아까 너도 날 쳐다봤잖아

俺たちの出会いは煙みたいだ
冷たいほうに流れて行くから
Shall we walk outside (no, no girl)
ウソだよさっき君も俺を見ただろ

I don’t wanna waste time
I copped a new car
태워줄게 원하면 내 손을 잡아

I don’t wanna waste time
I copped a new car
乗せてくよいいなら俺の手をとって

다 내게 맡겨 해가 뜨기 전까지
‘Cause I don’t wanna waste time
안 해도 돼 생각 damn, oh

全部俺にあずけて日が昇るまで
‘Cause I don’t wanna waste time
何も考えなくていい damn, oh

어차피 넌 내가 아니어도 괜찮다는 말은 왜
You got me driving crazy
I don’t fuckin’ care
일단 먼저 우리 집으로 갈래

どうせあなたは私じゃなくても平気でしょなんてことを何で
You got me driving crazy
I don’t fuckin’ care
とりあえず先に家に帰るよ

Driving, driving, driving, driving too fast
널 당장 잡으라고 말해 in my head
별생각이 들어 way home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
今すぐ君を捕まえろって言うin my head
雑多な考えが浮かぶway home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
널 당장 잡으라고 말해 in my head
별생각이 들어 way home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Driving, driving, driving, driving too fast
今すぐ君を捕まえろって言うin my head
雑多な考えが浮かぶway home
But all the things I wonder
All the things I wonder is you

Ooh, ooh, ooh
I was just thinking ‘bout you
Thinking ‘bout you lately
Ooh, ooh, ooh
But all the things I wonder
All the things I wonder is you