最近you tubeチャンネルを開設されたASH ISLANDさん。
ASH ISLAND（애쉬아일랜드）さんのyou tubeチャンネルはこちら→
これからが楽しみですね！
今回は2023年5月に発売されたアルバム「ROSE」の中の1曲「거짓말이라도（ウソでも） 」のほうをご紹介します。
「작별인사（別れの挨拶）」を聞いてからMelonでアルバムを聞いているのですが、いい曲たくさんありますね。
なのでここ数週間車に乗っているときによく聞くアルバムです。
この거짓말이라도（ウソでも）は韓国語もそれほどないので訳すほどでもないかもしれませんが（汗）
私自身は最近になってASH ISLANDさんを知り鬼のように聞いてる感じなのですが、和訳をするときの主語をどうしたらいいかは歌詞の内容や、それから歌われている方の外見から雰囲気を考えたりします。
なので、なんとなく「俺」という感じが合いそうな気がしてしまうのですが、こちらは「僕」にしてみました。
日本人だと俺と僕ってなかなか違いますけど、人によってその感覚も違うと思いますのでいつも
カカオンどうすっぺ‥‥
って考えちゃいます。
거짓말이라도（ウソでも） ASH ISLAND（애쉬아일랜드）和訳/日本語訳（翻訳）
Tell me that you love me even if its fake
장난이 아냐Shawty i dont wanna play no games
돈이 넘쳐도 널 대신할 순 없기에
거짓말이라도 말을 해줘 날 위해
Tell me that you love me even if its fake
ジョークじゃないんだShawty i dont wanna play no games
富に溢れても君の代わりにならないから
嘘でも言ってくれ僕のために
Tell me that you love me even if its fake
장난이 아냐 Shawty i dont wanna play no games
돈이 넘쳐도 널 대신할 순 없기에
거짓말이라도 말을 해줘 날 위해
Tell me that you love me even if its fake
ジョークじゃないんだShawty i dont wanna play no games
富に溢れても君の代わりにならないから
嘘でも言ってくれ僕のために
yeah
Don’t u ever play with my mind
Thinkin’ bout u up all night
Up all night
더는 같이 있고 싶지 않다고 말해도
내일 다시 만날 땐 괜찮다고 말해줘 oh
yeah
Don’t u ever play with my mind
Thinkin’ bout u up all night
Up all night
もう一緒にいたくないと言っても
明日また会う時には大丈夫って言って oh
아무래도
I cannot leave
I cannot leave u
(Tell me that u love me baby)
どう考えても
I cannot leave
I cannot leave u
(Tell me that u love me baby)
Tell me that you love me even if its fake
장난이 아냐 Shawty i dont wanna play no games
돈이 넘쳐도 널 대신할 순 없기에
거짓말이라도 말을 해줘 날 위해
Tell me that you love me even if its fake
ジョークじゃないんだShawty i dont wanna play no games
富に溢れても君の代わりにならないから
嘘でも言ってくれ僕のために
Tell me that you love me even if its fake
장난이 아냐 Shawty i dont wanna play no games
돈이 넘쳐도 널 대신할 순 없기에
거짓말이라도 말을 해줘 날 위해
Tell me that you love me even if its fake
ジョークじゃないんだShawty i dont wanna play no games
富に溢れても君の代わりにならないから
嘘でも言ってくれ僕のために
コメント