「놀면 뭐하니?」というMBCのバラエティ番組企画で結成されたユニット「MSG 워너비 M.O.M」が発表した曲の第2弾です。
番組を通して直接プロモーションをしたわけではないのですが、発売直後
Genieとbugs（ともに音楽配信サイト）で1位
発売後、最初の週は週間のチャートでも1位
初週Melonでは週間のチャートで5位に入る
という結果でした。
番組で出演された際の様子はこちらです。
우리 함께 듣던 그 노랠 듣고 싶을까
僕たちが一緒に聞いたあの歌を聞きたいかな
듣고 나서 잠시 날 생각은 할까
聞いてからちょっとでも僕を思い出すかな
아주 혹시라도 넌 내가 보고 싶을까
ちょっとでももしかしたらあなたは僕に会いたかったりするかな
난 왜 니 목소리가 듣고 싶을까
僕はなんであなたの声が聞きたいんだろう
뻔하디 뻔한 노랫말 여서 미안해
ありきたりな歌の言葉でごめん
미안해도 부디 넌 꼭 들어줬음 해
悪いんだけどどうかあなたにはどうか聞いてほしい
후회도 미련도 없는 척 떠났지만
後悔も未練もないふりで去ったけど
이게 내 진심인 걸 꼭 알아줬음 해
これが僕の本心だということをどうかわかってほしい
우리 함께 듣던 그 노랠 듣고 싶을까
僕たちが一緒に聞いたあの歌を聞きたいかな
듣고 나서 잠시 날 생각은 할까
聞いてからちょっとでも僕を思い出すかな
아주 혹시라도 넌 내가 보고 싶을까
ちょっとでももしかしたらあなたは僕に会いたかったりするかな
못난 내 목소리가 듣고 싶을까
ダメな僕の声が聞きたかったりするかな
말없이 다 전해지는 건 없지 난 말해 지금
言葉もなく全部伝わることはない僕は今言おう
몇 년째 나의 favorite one
何年も僕の favorite one
(You the only one) yeah
Yes I know 무엇도 달라질 건 없지만
Yes I know 何も変わったことはないけれど
이게 내 진심인 걸 꼭 알아줬음 해
これが僕の本心だということをどうかわかってほしい
우리 함께 듣던 그 노랠 듣고 싶을까
僕たちが一緒に聞いたあの歌を聞きたいかな
듣고 나서 잠시 날 생각은 할까
聞いてからちょっとでも僕を思い出すかな
아주 혹시라도 넌 내가 보고 싶을까
ちょっとでももしかしたらあなたは僕に会いたかったりするかな
난 왜 니 목소리가 듣고 싶을까
僕はなんであなたの声が聞きたいんだろう
Are you okay not today
천천히 대답해도 돼 i just stay
ゆっくりな返事でもいいi just stay
넌 내 목소리가 듣고 싶을까
君は僕の声が聞きたいかな
누굴 만나 봐도 다시는 못할 것 같아
誰に会ってみてももう二度とできそうにない
그립고 또 그립다 우리 그 사랑
恋しくてまた恋しい僕たちのあの恋
Woo
I’m missing U
(Never forget U)
(Never forget U)
Oh no baby
翻訳のほうは私の韓国語の学習を兼ねて訳しています。
最善を尽くしていますが、あくまで私の能力の範囲内での訳である点ご了承ください。
コメント