Paul Blancoさんは韓国系カナダ人でシンガーソングライター兼プロデューサとして活躍している方です。2018年からヒップホップ系で人気のあるミュージシャンの一人です。
1997年生まれのPaul Blancoさんは2歳の時にカナダのトロントに家族で移住して育ちました。その後、小学2年生の時に韓国に両親と一緒に戻ってきたものの、韓国の学校が合わずまたカナダのトロントに戻って生活しました。
歌詞を書くのは韓国語よりも英語のほうが得意なのだそう。
他にもカキの記事でこのようなことをおっしゃっています。
個人的にポール·ブランコに初めて接する人にぜひ聞いてほしい曲はありますか？
https://hypebeast.kr/2020/1/streetsnaps-paul-blanco-korean-hip-hop-artist-lake-of-fire-itachi-mode
まず「Mirror Maze」という曲ですね。それと実は僕は「meet me in Toront」を、 もっとたくさん聞いてほしいなと思っています。 僕的には何回聞いてみてもこの歌は本当に言い歌なんですが、私が思っているほどには感じられない気がして。 寝る前にイヤホンで聞いてみてください。
개인적으로 폴 블랑코를 처음 접하는 사람들이 꼭 들어봤으면 하는 곡이 있나요?
우선 ‘Mirror Maze’라는 곡이 있고요. 사실 저는 ‘meet me in Toront’를 사람들이 좀 더 많이 들어봤으면 해요. 전 아무리 들어봐도 이 노래는 정말 미친 노래인데, 제가 생각하는 만큼 못 느끼는 것 같아서요. 잠들기 전에 이어폰 끼고 한 번씩 들어보셨으면 좋겠습니다.
歌詞の中には「담배빵」というのがあるのですが、こちら「根性焼き」という意味で私が学生時代には漫画にも出てくるような一般的なワード（？）なのですが、最近使われているのかどうかわからなくて別の単語を使いました。
うちの子供に一応意味を確認したら、「！！！」みたいになっていたのでこちらでもいい印象はないのが確実なワードです。
それから「vvs」というのはダイアモンドの最高級グレードの一つです。
Summer Paul Blanco(Feat.BE’O)日本語和訳・翻訳
The sun goes up
I’m sorry I forgot her name
I don’t do love
어제는 잊기로 해
The sun goes up
I’m sorry I forgot her name
I don’t do love
昨日は忘れることに
I been living like this
Living like this
Living like this
I been living like this
담배빵 On a brand new Bottega bag
어제보다 더 취해서 집에 가네
Are you
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Are you thinking bout me
たばこの焦げ跡 On a brand new Bottega bag
昨日よりさらに酔って家に帰る
Are you
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Are you thinking bout me
But 사실 너가 없어서
내가 꿈꿔 왔던 거
전부 의미가 없어진 건 아니?
없어진 건 아니?
But実はお前がいなくて
俺が夢見てきたこと
全部意味がなくなったこと知ってる？
なくなったこと知ってる？
The sun goes up
I’m sorry I forgot her name
I don’t do love
어제는 잊기로 해
The sun goes up
I’m sorry I forgot her name
I don’t do love
昨日は忘れることに
I been living like this
Living like this
Living like this
I been living like this
샴페인을 쏟아 니가 준 Cartier 위에
The fxxx is this girl tapping on my back?
Are you
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Are you thinking bout me
シャンペンをこぼすお前がくれた Cartier の上に
The fxxx is this girl tapping on my back?
Are you
Thinking bout me
Thinking bout me
Thinking bout me
Are you thinking bout me
너한텐 My life’s good
나는 불평 못해
아무거나 갖다 네 빈자리를 채우려 하지만
말처럼 쉽진 않네
Every night every night
お前にはMy life’s good
俺は不平も言えない
適当にお前の代わりを探すけど
言うほど簡単じゃない
Every night every night
Ay ay Don Julios gets popped
This yungin from the block
압구 Zombie walking
오늘도 Move in silence
Ay ay Don Julios gets popped
This yungin from the block
アック（ジョン） Zombie walking
今日も Move in silence
내 옆에 쌓이는 많은
것들이면 충분해 나는
나 며칠 갤러리 안 들어가면 돼
It ain’t nothing
俺のそばで積んでるたくさんの
モノだけでも充分さ俺は
俺は数日ギャラリーをみなければいい
It ain’t nothing
Yeah yeah Stay
방금 내가 한 말은 실수였어 Oh wait
니가 저질렀던 실수를
전부 머리에서 지우고
담배불에 다 태우면 돌아올래?
Yeah yeah Stay
今言ったのは間違いだったOh wait
お前がしでかしたことを
全部頭の中から消して
タバコの火で全部燃やしたら戻ってくるのか？
Baby girl I’m sorry
사람 말은 아직 잘 믿지 못하지
기대하지는 마 Please
너랑 난 어차피
되고 말아 Nothing
Baby girl I’m sorry
他人の言葉をまだうまく信じられない
期待しないでくれPlease
お前と俺はどうせ
うまくいくさNothing
내 삶이 시시해
눈앞에 Vvs 있어도
기지개 니가 잘못했잖아
받을 테니까 먼저 전화해
俺の暮らしは退屈さ
目の前にVVSがあっても
伸びをする お前が悪かったじゃないか
電話に出るからお前からかけてくれ
This song is for you
아침에 눈 뜨면 다 꿈이어줘
다 봄인데 눈이 오네 내 맘에만
쭉 니가 뭘 해도
This song is for you
朝起きたら全部夢であって
もう春なのに雪が降る俺の心にだけ
ずっと お前が何をしても
But 사실 너가 없어서
내가 꿈꿔 왔던 거
전부 의미가 없어진 건 아니?
없어진 건 아니?
But実はお前がいなくて
俺が夢見てきたこと
全部意味がなくなること知ってる？
なくなること知ってる？
Yeah yeah Stay
방금 내가 한 말은 실수였어 Oh wait
니가 저질렀던 실수를
전부 머리에서 지우고
담배불에 다 태우면 돌아올래?
Yeah yeah Stay
방금 내가 한 말은 실수였어 Oh wait
니가 저질렀던 실수를
전부 머리에서 지우고
담배불에 다 태우면 돌아올래?
Yeah yeah Stay
今言ったのは間違いだったOh wait
お前がしでかしたことを
全部頭の中から消して
タバコの火で全部燃やしたら戻ってくるのか？
내가 아닌 저 사람과 새 삶을 만들어가지마
내가 아닌 저 사람과 새 삶을 만들어가지마
내가 아닌 저 사람과 새 삶을 만들어가지마
내가 아닌 저 사람과 새 삶을 만들어가지마
俺じゃないあの人と新しい暮らしを作っていかないで
俺じゃないあの人と新しい暮らしを作っていかないで
俺じゃないあの人と新しい暮らしを作っていかないで
俺じゃないあの人と新しい暮らしを作っていかないで
コメント